[聲音] zoar'001 美國爵士樂全攻略
© Design by Chris Wu, 2007
贊助出版: 財團法人國家文化藝術基金會
書名: 美國爵士樂全攻略：給入門者與愛樂者的全方位指南
（Jazz 101: A Complete Guide to Learning and Loving Jazz）
發行: 左耳文化
書號: ISBN 978-986-83080-0-8
定價: 550元
上市日期: 2007年5月15日
特色: 長春藤名校耶魯大學及哥倫比亞大學指定使用爵士樂教材，
隨書超值附贈歐洲限量爵士樂雷射唱片 (全長76分鐘)
[作者]
約翰．史威玆（John F. Szwed）
現任美國耶魯大學人類學系John M. Musser傑出教授、暨音樂學系、電影研究、美國研究學系合聘教授，哥倫比亞大學爵士樂研究中心Louis Armstrong傑出教授，曾任賓州大學都市民族誌研究中心主任（1969-74）。學術專長為種族音樂、藝術混生化現象（creolization）、黑色電影（film noir）。此外，他長期研習伸縮喇叭、音樂理論、聽覺練習，並為古根漢與洛克菲勒等人文學術基金受獎人。著作與編著計有：≪Crossovers: Essays on Race, Music, and American Culture≫（2005）、≪Blues for New Orleans: Mardi Gras and America's Creole Soul≫（2005）、≪So What: The Life of Miles Davis≫（2002）、≪Jazz 101≫（2000）、≪Space is the Place: The Lives and Times of Sun Ra≫（1997）、≪After Africa≫（1983）、≪Afro-American Folk Culture≫（1978）、≪Discovering Afro-America≫（1974）、≪Afro-American Anthropology≫（1970）、≪Black America≫（1970）、≪Folksongs and Their Makers≫（1970）、≪Private Cultures and Public Imagery≫（1966）。此外，他的音樂類評論散見於The New York Times, Washington Post, Village Voice, The Wire, The Jazz Review, Jazziz、American Journal of Sociology、Ethnomusicology等，並曾替Decca、Impulse、Riverside、Evidence、DIW等唱片廠牌撰寫專輯內頁解說。
[協力]
孫秀蕙–美國威斯康辛大學麥迪孫分校大眾傳播博士，國立政治大學廣告系教授。學術專長為公共關係及新聞寫作，長期在台灣推廣爵士樂，著有「爵士樂春秋」及「爵士歌．爵士樂」(商周出版社)
李璨光–美國賓州大學畢業，曾受古典音樂及語言學專業訓練，目前旅居該州Stage College市，為作曲家/編曲家/即興樂手。另任私人企業資訊方案主任
[設計]
吳承桓(Chris)–紐約Pratt Institute平面設計碩士
[譯者]
陳志宇(Bibby)–台灣島台北人，士林區農友。目前與六歲美國短毛貓Gima旅居紐約布魯克林。曾於紐約社會研究新學院、哥倫比亞大學、紐約大學研習文化社會學、爵士樂史、表演藝術。
[內容簡介]
爵士樂被認為是美國唯一的原創藝術形式，卻也是我們在二十一世紀才重新發掘與理解的新興現象之一。≪美國爵士樂全攻略≫（Jazz 101）是引導入門者、初學者、好奇者、愛樂者進入爵士樂世界的絕佳窗口。美國耶魯大學的約翰．史威玆（John F. Szwed）教授將在這本廣為長春藤名校指定使用的入門書中，替讀者逐一分析這種迷人音樂的歷史、風格、精神、發展、迷思。
史威玆教授將帶領讀者航行在多元化、非線性的奇異歷史觀裡，並一同探索爵士樂如何從種族色彩濃厚的庶民音樂，一躍成為美國最早期的流行音樂，甚至成為西方前衛藝術運動的一環。爵士樂這些傲人的成就卻在五十年內就達成。另外，史威玆教授也提供犀利的見解與評論，以釐清爵士樂如何改變世人看待音樂的態度，像他就曾在書中提及：「當爵士樂在第一次世界大戰期間首度傳佈到巴黎時，音樂鑑賞家感到一致的震驚：爵士樂不只是音樂上的形式，同時也是肢體、視覺、社會、情緒上的藝術表達。」
此外，本書提供的爵士樂全覽也包括：
* 爵士樂主要的風格形式，以及二十世紀傑出樂手的簡介
* 爵士樂的根基與源流，其中包括來自歐洲與非洲的影響
* 延伸聆聽的建議清單，再加上關於爵士樂歌手、唱片廠牌、網路資源、電影、評鑑指南、延伸閱讀等的精美附錄
≪美國爵士樂全攻略≫在史威玆教授深入淺出且語帶幽默的流暢筆鋒下，是本適合各種程度樂迷的工具書，並是理解與欣賞爵士樂的重要參考資料。
=======
Jazz 101 全球中文版封面
[章節]
導讀
譯序
前言
第一部份:
01. 導論
02. 錄音作品及現場表演
03. 定義爵士樂
04. 元素
05. 形式
06. 即興、作曲、編曲
07. 根源
08. 聆聽爵士樂
09. 俱樂部
第二部份:
10. 爵士樂的風格
11. 爵士樂的起源
12. 1900年到1925年：紐奧爾良
13. 紐奧爾良以外
14. 1925年到1940年：搖擺樂
第三部份:
15. 1940年代：復古運動
16. 興起革命的五位樂手
17. 咆勃爵士樂
18. 1950年代：酷派爵士樂
19. 西海岸爵士樂
20. 硬式咆勃、靈魂樂、放克
21. 電風琴三重奏
22. 後咆勃即興樂，1956年前後
第四部份:
23. 1959年：多元革命運動
24. 自由爵士樂
25. 第三潮流
第五部份:
26. 1970年代
27. 爵士—搖滾樂
28. 1980年代與1990年代
29. 歐洲
30. Acid Jazz、Drum 'n' Bass、Neo-swing
31. 下一步？
附錄:
01. 爵士樂演唱
02. 關於爵士唱片評鑑的指南
03. 網路上的爵士樂
04. 電影裡的爵士樂
05. 節選書目
06. 郵購爵士樂唱片
07. 報章雜誌
=======
Jazz 101 日文版封面
導讀：怎麼讀《美國爵士樂全攻略》？
孫秀蕙（國立政治大學廣告系教授）*
假設你居住在台灣，熱愛美國黑人音樂（例如：藍調、節奏藍調、或嘻哈），你必定不會對本書作者史威玆教授的文字過於陌生。配合馬丁‧史科西斯 (Martin Scorsese)監製的《藍調》（The Blues）系列紀錄片發行的《藍調百年之旅》一書中，是收錄了史威玆關於藍調傳奇歌手Skip James的回憶。在這篇短文中，他這樣描述Skip James的歌唱：「一位純藝術家手中流洩出的澄清美麗音樂的面前，時間已然靜止」（《藍調百年之旅》，頁一七九）。
感性文字背後的史威玆，其實是一位熱愛音樂、知識淵博，並且治學嚴謹的人類學學者。在《美國爵士樂全攻略》發行之前，筆者已經拜讀過史威玆教授的兩本鉅著，分別為鍵盤手Sun Ra的傳記《Space is the Place: The Life and Times of Sun Ra》，和小號手Miles Davis的傳記《So What: The Life of Miles Davis》。從寫作題材的選擇就可看出史威玆廣闊的音樂視野，這兩位樂手雖然都是影響爵士樂風格很深的傳奇人物，但Sun Ra生前幾乎沒沒無名，即使領導全美最頂尖的前衛大樂團Sun Ra Arkestra，卻從未獲得主流唱片公司或商業市場的矚目；相反地，Miles Davis卻一生風風光光，不但多次主導爵士風格革命，也是大唱片公司的寵兒，說他是現代爵士樂的代名詞一點都不為過。
《美國爵士樂全攻略》一書，同樣也反映了史威玆取材的多元性，從催生了作為爵士樂前身的散拍樂（ragtime）的作曲家Louis Moreau Gottschalk，一直到取樣Herbie Hancock的名曲「Cantaloupe Island」一炮而紅的US3，作者娓娓道來他們在爵士樂發展過程中的位置。即使是風格詭異，難以歸類的荷蘭鋼琴手Guus Janssen，史威玆也不忘在書中提及，並且是慎重提醒讀者，千萬不要忽略歐陸樂手對爵士樂的貢獻，而這是美國樂評界最少提及，也最容易忽略之處。
若你期待從本書讀到爵士樂手的奇聞軼事，關於爵士樂爭議話題的定論，或是希望史威玆擬出一份「百張不可或缺的爵士經典盤」建議清單，這本書可能要讓你失望了。《美國爵士樂全攻略》雖然是為爵士樂迷而作，但身為訓練有素的學者，史威玆的寫作企圖毋寧是更為嚴肅，深入的。他在每一章中提出的現象觀察，都是音樂／文化社會學中值得研究的命題，也足夠我們這些狂熱的爵士樂迷在聚會時爭辯不休了。例如：史威玆直接挑戰「爵士樂的旋律與和聲深受歐洲古典音樂影響，而節奏則來自非洲」的迷思，並指出非洲音樂在節奏形成之前，其實就具備了旋律基礎。他也特別指出，所謂的藍調，並不必然帶有哀怨的感覺。根據史威玆的解釋，我們習以為常的一些關於爵士樂的說法或定見，其實是過度化約的結果。
《美國爵士樂全攻略》提出的每一個議題都是簡單且切中要題。史威玆並不長篇大論，反而直搗問題核心，這從每一章的長度可看出作者力求精簡的意圖。矛盾的是，關於創作或聆聽爵士樂，並沒有簡單或二分法的答案。筆者以為史威玆最大的貢獻，在於說服爵士樂迷打破既有的成見，以開放的態度來接受「爵士樂」這個其實難以捉摸其定義或形式的音樂。
聆聽爵士樂時，應當聽什麼？怎麼聽？這是所有樂迷共同面臨的難題。然而，像這樣的單純問題，卻總是有千百種不同的回答，反而使「聽爵士樂」變得更加撲朔迷離。就樂手即興手法的闡釋（第六章），以及樂迷的聆聽策略（第八章）而言，史威玆的說明精闢，選片也極有創意。誠如史威玆所言，爵士樂發展已逾百年，沒有人能活得夠久，宣稱他「真的」聽過所有的錄音或現場演出。以三十一章文字論述的份量來討論爵士樂，或許仍不夠完整，但不愧是音樂寫作的箇中高手，史威玆擅長掌握論述重點，對於筆下音樂人的貢獻與特色，也有其獨到的觀察。《美國爵士樂全攻略》不是一本尋常的爵士樂入門/導聆/介紹，而是訓練有素的人類學者筆下的爵士樂版圖，就請讀者細細咀嚼其中的奧妙了！
* 台灣台南市人。國立政治大學新聞系畢業，美國威斯康辛大學麥迪遜校區大眾傳播碩士、博士，現為國立政治大學廣告學學系教授。主要著作包括：《爵士歌．爵士樂》(2006)、《公關大有為》(2004)、《爵士春秋》(2002)、《公共關係：理論、策略與研究實例》(1997)、《走出媒體神話》(1996)、《廣告文化》 (1995; 與馮建三合著) 等。2001年到2002年曾獲「傅爾布萊特」獎學金，赴美國華盛頓大學西雅圖校區大眾傳播學院擔任客座研究員。孫秀蕙長年以筆名「小威」 (wisconsin)在網路爵士樂討論社群耕耘，並為《音響論壇》雜誌專欄主筆。
=======
Jazz 101 美國原版封面
前言（Preface）
≪美國爵士樂全攻略≫是一本入門書籍，但不是給爵士樂「天才」或「傻瓜」看的工具書（譯註1）。爵士樂的本質相當單純，但絕非是單純無知的人在聽的音樂。把本書視為導覽書也許是比較恰當的想法，換句話說，它是獻給有興趣回顧爵士樂過去百年故事的讀者。本書將提及爵士樂歷史、應該聽些什麼，讀些什麼，看些什麼的小秘方、如何思考爵士樂的一些私房建議，以及爵士樂形塑出美國及世界文化的方法。雖然這不是一本學術著作，但針對傳統評論及昔日處理爵士樂的手法，筆者對其的批判會在本書中有所交待。另外，也包括近年已浮出檯面的重要議題，在另類思考上的各種討論。然而本書也有限制：重要的爵士樂人物不一定都出現在這裡；不會特別強調爵士樂風格的歷史分期；與世人經常形容的爵士樂相較，本書中的爵士樂歷史會呈現較不連續、較不一致的形態；本書異於同性質入門書的形式，並沒有提供那麼多定義、對話方塊、摘要表單。黨派性格與各種偏袒形式還是顯而易見，這兩者出現在某些特闢主題專區及聆聽建議選單中。西元十六世紀時，美學家瓦薩利（Giorgio Vasari）（譯註2）臉不紅氣不喘地宣稱他個人偏好的藝術作品才是「神聖的」。我們距離那個年代已相當遙遠，然而筆者在行文之間，並不會設法隱藏自己對爵士樂的熱情。
以上就是本書的寫作規劃。若要用來總結、濃縮、引介極度複雜的主題，即使是最為深思熟慮的書籍，也不可避免地會發現早就應該挑戰的觀念，或得加強文章中有所不足的那些意見。更糟糕的情況是在爵士樂過度複雜的發展下，像這種樣子的雜燴式音樂導覽書籍，已很難由任何作者獨立完成。道歉及聲明在此，所以警告與承諾也已發佈。
約翰．史威玆
（John F. Szwed）
紐約市
2000年二月份
譯註1：在此處，作者諷刺目前在世界各地熱賣的《爵士樂天才班》（Jazz for Dummies）與《爵士樂傻瓜指南》（The Complete Idiot's Guide to Jazz）系列工具書。
譯註2：瓦薩利（Giorgio Vasari; 1511-1574），中世紀時期義大利著名的美學家。他曾多次受紅衣大主教之命撰寫藝術類書籍，並於1550年在弗倫羅斯發表傳世著作≪傑出畫家、雕塑家、建築師傳記≫（The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects），以彰顯宗教與藝術間不可分割的神聖關係。書中的美學論述方法與意識型態，影響整個西方藝術史的發展甚鉅。
Trackbacks
-
07-09-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
Montreal © Bibby, 2006問:請問為何叫左耳出版社，有特別意涵在裡頭嗎?左耳，名詞 Zo•ar [zoh-er, -air] –noun1. 小；微2. 避難所。聖經．創世紀 19:22，Sodom與Gomorrah亡國時，Lot偕其子女、人民、婦孺、學者避難的所在，可能在今天的死海東南岸附近，非常接近1947年考古學上發現羊皮製死海古卷聖經的地點。下載左耳文化logo (design by FY17)問:成立這樣一家小出版的動機為何，希望讀者如何看待妳們?專門發行冷門書籍以及代理小眾音樂廠牌的獨立出版社。問:你們頭兩本新書是《美國爵士樂全攻錄》與《日本暗黑舞踏》，這是否透露特殊的個人編輯取向?左耳文化的編輯委員(editorial board)全為經年在海外生活，求學，或工作之人士，因而每本選書多少都反映社內成員的專業背景及興趣。左耳文化是家獨立發行的貧窮出版社，我們沒有豐厚的經濟、政商官僚關係資源，或實務界所重視的輩份排序，但我們唯一擁有且珍惜的是對於出版品品質及主題的執著，以及一小批充滿熱情且願意相互說實話、給建議(而非只會拍手叫好)的友人兼編輯委員--- 長年在國外生活，我們的圈子真的非常小，認識的朋友也有限，大家的求學背景也都高度相似，所以一切出版活動都是大家近乎無給制相互幫忙及DIY完成--- 從審稿、建議、激盪、回饋、設計、版排、促銷、blog串聯等。問:下半年即將推出的小劇場手邊書系列，希望能以何種風格呈現?設計與排版簡潔、不浮爛使用制式劇場符碼或影像、高道德出版標準-- 不論是出版專業學術書籍或入門書，左耳不會因為目標讀者的程度不同，而在寫作/譯作/審稿上作任何程度的鬆綁或妥協，這是對潛在讀者最基本的尊重。同時，對左耳文化而言，文化出版、譯/寫作、學習-教育、知識傳承是嚴肅的社會責任及自我要求。問:請問你們未來選書的方向?表演 (performance)聲音 (sounds)性別 (gender)社會 (society)建築 (architecture)人文 (humanities)視覺 (visual)藝術 (arts)設計 (design)下載左耳文化書系類型logo (design by FY17)問:對台灣表演藝術界有何看法?這是一個很龐雜且難以用三言兩語回答的問題。若僅就左耳文化所在地台北市之公共部門藝文補助及其實際執行成果而言，近年來不論是本土或外來團體，近來均有精湛表現-- 特是台北市文化局成立運作並且開始藝文補助之後。其道德良知及藝文專業水準之高，應該是世界僅見。以96-1期音樂類出版項來說，敝社花了三年進行的「美國爵士樂譯本」(耶魯大學及哥倫比亞大學指定用書)被該局官方美學及意識型態認定水準及資格未達申請案平均標準以上，另一方面，市政府/文化局主事者及其專業評審(註1)則選擇了「歐陽伶宜大提琴音樂方程式出版」與「音樂時代翻譯並出版《古典音樂唱片裡的音樂藝術》計畫」兩案。這種「西方古典音樂」才有資格稱作「音樂」的官方美學，及其消耗台北市納稅義務人公款基金之方式，著實令人嘆為觀止、拍案叫絕，期待早日能在台灣書市上買到這兩本獲得台北市文化局音樂類大獎的秀異出版著作。質言之，台北市府官僚美學及意識型態，已深化且影響北部藝文圈至鉅，就中外藝文發展史來看，這絕對會是感動並且無愧於數百萬台北市民/納稅義務人的完美藝文(收編)政策及單面向的制度化發展。樂觀其成，舉世唯一，實為台灣之光! 註1: 台北市長郝龍斌、文化局長李永萍、文化局一科藝文補助、96-1期音樂類專業評審委員: 潘皇龍、范德騰、徐頌仁、翁佳芬、楊艾琳、簡名彥下載台北市文化局96-1期藝文補助得獎公告名單(詳見音樂類)下載台北市文化局公文-1下載台北市文化局公文-2貴社辦理「翻譯書籍:美國爵士樂」申請本局96年度第一期藝文補助一案，本局因經費有限，而競爭者眾，致未通過複審，憾難同意補助。局長 李永萍復 貴出版社96年3月28日申復書............ 本局無法受理，不便之處，敬請諒察。局長 李永萍***歡迎大家串聯/轉寄/轉貼/報導本篇訪談稿，左耳文化友情無償授權使用*** ... -
07-09-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/DSCF0003.JPG" width=478> Montreal © Bibby, 2006問:請問為何叫左耳出版社，有特別意涵在裡頭嗎?左耳，名詞 Zo•ar [zoh-er, -air] –noun1. 小；微2. 避難所。聖經．創世紀 19:22，Sodom與Gomorrah亡國時，Lot偕其子女、人民、婦孺、學者避難的所在，可能在今天的死海東南岸附近，非常接近1947年考古學上發現羊皮製死海古卷聖經的地點。下載左耳文化logo (design by FY17)問:成立這樣一家小出版的動機為何，希望讀者如何看待妳們?專門發行冷門書籍以及代理小眾音樂廠牌的獨立出版社。問:你們頭兩本新書是《美國爵士樂全攻錄》與《日本暗黑舞踏》，這是否透露特殊的個人編輯取向?左耳文化的編輯委員(editorial board)全為經年在海外生活，求學，或工作之人士，因而每本選書多少都反映社內成員的專業背景及興趣。左耳文化是家獨立發行的貧窮出版社，我們沒有豐厚的經濟、政商官僚關係資源，或實務界所重視的輩份排序，但我們唯一擁有且珍惜的是對於出版品品質及主題的執著，以及一小批充滿熱情且願意相互說實話、給建議(而非只會拍手叫好)的友人兼編輯委員--- 長年在國外生活，我們的圈子真的非常小，認識的朋友也有限，大家的求學背景也都高度相似，所以一切出版活動都是大家近乎無給制相互幫忙及DIY完成--- 從審稿、建議、激盪、回饋、設計、版排、促銷、blog串聯等。問:下半年即將推出的小劇場手邊書系列，希望能以何種風格呈現?設計與排版簡潔、不浮爛使用制式劇場符碼或影像、高道德出版標準-- 不論是出版專業學術書籍或入門書，左耳不會因為目標讀者的程度不同，而在寫作/譯作/審稿上作任何程度的鬆綁或妥協，這是對潛在讀者最基本的尊重。同時，對左耳文化而言，文化出版、譯/寫作、學習-教育、知識傳承是嚴肅的社會責任及自我要求。問:請問你們未來選書的方向?表演 (performance)聲音 (sounds)性別 (gender)社會 (society)建築 (architecture)人文 (humanities)視覺 (visual)藝術 (arts)設計 (design)下載左耳文化書系類型logo (design by FY17)問:對台灣表演藝術界有何看法?這是一個很龐雜且難以用三言兩語回答的問題。若僅就左耳文化所在地台北市之公共部門藝文補助及其實際執行成果而言，近年來不論是本土或外來團體，近來均有精湛表現-- 特是台北市文化局成立運作並且開始藝文補助之後。其道德良知及藝文專業水準之高，應該是世界僅見。以96-1期音樂類出版項來說，敝社花了三年進行的「美國爵士樂譯本」(耶魯大學及哥倫比亞大學指定用書)被該局官方美學及意識型態認定水準及資格未達申請案平均標準以上，另一方面，市政府/文化局主事者及其專業評審(註1)則選擇了「歐陽伶宜大提琴音樂方程式出版」與「音樂時代翻譯並出版《古典音樂唱片裡的音樂藝術》計畫」兩案。這種「西方古典音樂」才有資格稱作「音樂」的官方美學，及其消耗台北市納稅義務人公款基金之方式，著實令人嘆為觀止、拍案叫絕，期待早日能在台灣書市上買到這兩本獲得台北市文化局音樂類大獎的秀異出版著作。質言之，台北市府官僚美學及意識型態，已深化且影響北部藝文圈至鉅，就中外藝文發展史來看，這絕對會是感動並且無愧於數百萬台北市民/納稅義務人的完美藝文(收編)政策及單面向的制度化發展。樂觀其成，舉世唯一，實為台灣之光! 註1: 台北市長郝龍斌、文化局長李永萍、文化局一科藝文補助、96-1期音樂類專業評審委員: 潘皇龍、范德騰、徐頌仁、翁佳芬、楊艾琳、簡名彥下載台北市文化局96-1期藝文補助得獎公告名單(詳見音樂類)下載台北市文化局公文-1下載台北市文化局公文-2/images/67223-58914/文化局1.jpg" width=1272>貴社辦理「翻譯書籍:美國爵士樂」申請本局96年度第一期藝文補助一案，本局因經費有限，而競爭者眾，致未通過複審，憾難同意補助。局長 李永萍/images/67223-58914/文化局2.jpg" width=1436>復 貴出版社96年3月28日申復書............ 本局無法受理，不便之處，敬請諒察。局長 李永萍***歡迎大家串聯/轉寄/轉貼/報導本篇訪談稿，左耳文化友情無償授權使用*** ... -
08-26-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/DSCF0003.JPG" height="357" width="478"> Montreal © Bibby, 2006問:請問為何叫左耳出版社，有特別意涵在裡頭嗎?左耳，名詞 Zo•ar [zoh-er, -air] –noun1. 小；微2. 避難所。聖經．創世紀 19:22，Sodom與Gomorrah亡國時，Lot偕其子女、人民、婦孺、學者避難的所在，可能在今天的死海東南岸附近，非常接近1947年考古學上發現羊皮製死海古卷聖經的地點。/files/67223-58914/左耳logo.pdf">下載左耳文化logo (design by FY17)問:成立這樣一家小出版的動機為何，希望讀者如何看待妳們?專門發行冷門書籍以及代理小眾音樂廠牌的獨立出版社。問:你們頭兩本新書是《美國爵士樂全攻錄》與《日本暗黑舞踏》，這是否透露特殊的個人編輯取向?左耳文化的編輯委員(editorial board)全為經年在海外生活，求學，或工作之人士，因而每本選書多少都反映社內成員的專業背景及興趣。左耳文化是家獨立發行的貧窮出版社，我們沒有豐厚的經濟、政商官僚關係資源，或實務界所重視的輩份排序，但我們唯一擁有且珍惜的是對於出版品品質及主題的執著，以及一小批充滿熱情且願意相互說實話、給建議(而非只會拍手叫好)的友人兼編輯委員--- 長年在國外生活，我們的圈子真的非常小，認識的朋友也有限，大家的求學背景也都高度相似，所以一切出版活動都是大家近乎無給制相互幫忙及DIY完成--- 從審稿、建議、激盪、回饋、設計、版排、促銷、blog串聯等。問:請問你們未來選書的方向?表演 (performance)聲音 (sounds)性別 (gender)社會 (society)建築 (architecture)人文 (humanities)視覺 (visual)藝術 (arts)設計 (design)/files/67223-58914/出版類型logo.pdf">下載左耳文化書系類型logo (design by FY17)問:對台灣表演藝術界有何看法?這是一個很龐雜且難以用三言兩語回答的問題。若僅就左耳文化所在地台北市之公共部門藝文補助及其實際執行成果而言，近年來不論是本土或外來團體，近來均有精湛表現-- 特是台北市文化局成立運作並且開始藝文補助之後。其道德良知及藝文專業水準之高，應該是世界僅見。以96-1期音樂類出版項來說，敝社花了三年進行的「美國爵士樂譯本」(耶魯大學及哥倫比亞大學指定用書)被該局官方美學及意識型態認定水準及資格未達申請案平均標準以上，另一方面，市政府/文化局主事者及其專業評審(註1)則選擇了「歐陽伶宜大提琴音樂方程式出版」與「音樂時代翻譯並出版《古典音樂唱片裡的音樂藝術》計畫」兩案。這種「西方古典音樂」才有資格稱作「音樂」的官方美學，及其消耗台北市納稅義務人公款基金之方式，著實令人嘆為觀止、拍案叫絕，期待早日能在台灣書市上買到這兩本獲得台北市文化局音樂類大獎的秀異出版著作。質言之，台北市府官僚美學及意識型態，已深化且影響北部藝文圈至鉅，就中外藝文發展史來看，這絕對會是感動並且無愧於數百萬台北市民/納稅義務人的完美藝文(收編)政策及單面向的制度化發展。樂觀其成，舉世唯一，實為台灣之光! 註1: 台北市長郝龍斌、文化局長李永萍、文化局一科藝文補助、96-1期音樂類專業評審委員: 潘皇龍、范德騰、徐頌仁、翁佳芬、楊艾琳、簡名彥/files/67223-58914/96_1藝文補助公告.doc">下載台北市文化局96-1期藝文補助得獎公告名單(詳見音樂類)/files/67223-58914/文化局公文1.pdf">下載台北市文化局公文-1/files/67223-58914/文化局公文2.pdf">下載台北市文化局公文-2/images/67223-58914/文化局1.jpg" height="2067" width="1272">貴社辦理「翻譯書籍:美國爵士樂」申請本局96年度第一期藝文補助一案，本局因經費有限，而競爭者眾，致未通過複審，憾難同意補助。局長 李永萍/images/67223-58914/文化局2.jpg" height="2112" width="1436">復 貴出版社96年3月28日申復書............ 本局無法受理，不便之處，敬請諒察。局長 李永萍***歡迎大家串聯/轉寄/轉貼/報導本篇訪談稿，左耳文化友情無償授權使用*** ... -
08-26-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/DSCF0003.JPG" height="357" width="478"> Montreal © Bibby, 2006問:請問為何叫左耳出版社，有特別意涵在裡頭嗎?左耳，名詞 Zo•ar [zoh-er, -air] –noun1. 小；微2. 避難所。聖經．創世紀 19:22，Sodom與Gomorrah亡國時，Lot偕其子女、人民、婦孺、學者避難的所在，可能在今天的死海東南岸附近，非常接近1947年考古學上發現羊皮製死海古卷聖經的地點。下載左耳文化logo (design by FY17)問:成立這樣一家小出版的動機為何，希望讀者如何看待妳們?專門發行冷門書籍以及代理小眾音樂廠牌的獨立出版社。問:你們頭兩本新書是《美國爵士樂全攻錄》與《日本暗黑舞踏》，這是否透露特殊的個人編輯取向?左耳文化的編輯委員(editorial board)全為經年在海外生活，求學，或工作之人士，因而每本選書多少都反映社內成員的專業背景及興趣。左耳文化是家獨立發行的貧窮出版社，我們沒有豐厚的經濟、政商官僚關係資源，或實務界所重視的輩份排序，但我們唯一擁有且珍惜的是對於出版品品質及主題的執著，以及一小批充滿熱情且願意相互說實話、給建議(而非只會拍手叫好)的友人兼編輯委員--- 長年在國外生活，我們的圈子真的非常小，認識的朋友也有限，大家的求學背景也都高度相似，所以一切出版活動都是大家近乎無給制相互幫忙及DIY完成--- 從審稿、建議、激盪、回饋、設計、版排、促銷、blog串聯等。問:請問你們未來選書的方向?表演 (performance)聲音 (sounds)性別 (gender)社會 (society)建築 (architecture)人文 (humanities)視覺 (visual)藝術 (arts)設計 (design)下載左耳文化書系類型logo (design by FY17)問:對台灣表演藝術界有何看法?這是一個很龐雜且難以用三言兩語回答的問題。若僅就左耳文化所在地台北市之公共部門藝文補助及其實際執行成果而言，近年來不論是本土或外來團體，近來均有精湛表現-- 特是台北市文化局成立運作並且開始藝文補助之後。其道德良知及藝文專業水準之高，應該是世界僅見。以96-1期音樂類出版項來說，敝社花了三年進行的「美國爵士樂譯本」(耶魯大學及哥倫比亞大學指定用書)被該局官方美學及意識型態認定水準及資格未達申請案平均標準以上，另一方面，市政府/文化局主事者及其專業評審(註1)則選擇了「歐陽伶宜大提琴音樂方程式出版」與「音樂時代翻譯並出版《古典音樂唱片裡的音樂藝術》計畫」兩案。這種「西方古典音樂」才有資格稱作「音樂」的官方美學，及其消耗台北市納稅義務人公款基金之方式，著實令人嘆為觀止、拍案叫絕，期待早日能在台灣書市上買到這兩本獲得台北市文化局音樂類大獎的秀異出版著作。質言之，台北市府官僚美學及意識型態，已深化且影響北部藝文圈至鉅，就中外藝文發展史來看，這絕對會是感動並且無愧於數百萬台北市民/納稅義務人的完美藝文(收編)政策及單面向的制度化發展。樂觀其成，舉世唯一，實為台灣之光! 註1: 台北市長郝龍斌、文化局長李永萍、文化局一科藝文補助、96-1期音樂類專業評審委員: 潘皇龍、范德騰、徐頌仁、翁佳芬、楊艾琳、簡名彥下載台北市文化局96-1期藝文補助得獎公告名單(詳見音樂類)下載台北市文化局公文-1下載台北市文化局公文-2/images/67223-58914/文化局1.jpg" height="2067" width="1272">貴社辦理「翻譯書籍:美國爵士樂」申請本局96年度第一期藝文補助一案，本局因經費有限，而競爭者眾，致未通過複審，憾難同意補助。局長 李永萍/images/67223-58914/文化局2.jpg" height="2112" width="1436">復 貴出版社96年3月28日申復書............ 本局無法受理，不便之處，敬請諒察。局長 李永萍***歡迎大家串聯/轉寄/轉貼/報導本篇訪談稿，左耳文化友情無償授權使用*** ... -
08-26-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去三個月來的支持。在藝文補助案申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派「專業」評委的打壓-- 對他們而言，左耳的出版主題似乎「髒」了一點；同時，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、古典音樂類的「專家學者」來複審「爵士樂」，實在令人難人信服，且大鬧國際笑話...台北市民的血汗納稅金也就這樣被文化局官僚及該專家消化掉了-- 然而我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷，預計八月底可以再入庫各1000本。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008年發行計劃/書系將包括:[Sound 聲音]* 前衛音樂1000 (姚大鈞 著; PhD Art History, UC Berkeley; curator, educator, artist, translator) * 搖滾樂 TBA (陳德政 著- expected; MA Media Studies, New School for Social Research NYC)* 搖滾樂 TBA (張鐵志 著- expected; PhD Candidate; Political Science, Columbia Univ. NYC)[Humanities 人文]* 紐約地鐵塗鴉 (畢恆達 譯- expected; 台大城鄉所副教授)[Design 設計]* 創意狂 (林曉郁-吳承桓 譯; MS Graphic Design, Pratt Institute NYC)[Society 社會]* 俄羅斯紋身圖鑑 (陳志宇 譯; 士林區農友)[Performance 表演]* 空的空間 (陳志宇 譯; 士林區農友)* 日本暗黑舞踏(二): 大野一雄與土方巽 (陳宜君 譯; 國立台北藝術大學舞蹈系)* 王墨林評論選輯: 1975-2005 (左耳文化 海外編輯委員團)Spring 2008起，左耳將在紐約-東京設立獨立唱片廠牌ZOVIA，並發行一系列1950s-60s的北歐及美洲爵士樂CD/LP。再次感謝大家的支持及鼓勵。左耳文化BKLYN, NYCTPE, TW ... -
08-26-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去三個月來的支持。在藝文補助案申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派「專業」評委的打壓-- 對他們而言，左耳的出版主題似乎「髒」了一點；同時，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、古典音樂類的「專家學者」來複審「爵士樂」，實在令人難人信服，且大鬧國際笑話...台北市民的血汗納稅金也就這樣被文化局官僚及該專家消化掉了-- 然而我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷，預計八月底可以再入庫各1000本。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008年發行計劃/書系將包括:[Sound 聲音]* 前衛音樂1000 (姚大鈞 著; PhD Art History, UC Berkeley; curator, educator, artist, translator) * 搖滾樂 TBA (陳德政 著- expected; MA Media Studies, New School for Social Research NYC)* 搖滾樂 TBA (張鐵志 著- expected; PhD Candidate; Political Science, Columbia Univ. NYC)[Humanities 人文]* 紐約地鐵塗鴉 (畢恆達 譯- expected; 台大城鄉所副教授)[Design 設計]* 創意狂 (林曉郁-吳承桓 譯; MS Graphic Design, Pratt Institute NYC)[Society 社會]* 俄羅斯紋身圖鑑 (陳志宇 譯; 士林區農友)[Performance 表演]* 空的空間 (陳志宇 譯; 士林區農友)* 日本暗黑舞踏(二): 大野一雄與土方巽 (陳宜君 譯; 國立台北藝術大學舞蹈系)* 王墨林評論選輯: 1975-2005 (左耳文化 海外編輯委員團)Spring 2008起，左耳將在紐約-東京設立獨立唱片廠牌ZOVIA，並發行一系列1950s-60s的北歐及美洲爵士樂CD/LP。再次感謝大家的支持及鼓勵。左耳文化BKLYN, NYCTPE, TW ... -
09-01-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去三個月來的支持。在藝文補助案申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派評委的打壓-- 對他們而言，左耳出版品的主題與內容似乎是「政治不正確」且「品味低下」；同時，在留美碩士李永萍局長的領導下，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、原住民類、古典音樂類的「專家學者」來聯合複審「爵士樂」，實在令人眼界大開，並大鬧國際笑話...而台北市民的血汗納稅金也就這樣被文化局官僚及該專家消化掉了-- 然而我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷，預計八月底可以再入庫各1000本。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/執行能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008年發行計劃/書系將包括:[Sound 聲音]* 前衛音樂1000 (姚大鈞 著; PhD Art History, UC Berkeley; curator, educator, artist, translator) * 搖滾樂 TBA (陳德政 著- expected; MA Media Studies, New School for Social Research NYC)* 搖滾樂 TBA (張鐵志 著- expected; PhD Candidate; Political Science, Columbia Univ. NYC)[Humanities 人文]* 紐約地鐵塗鴉 (畢恆達 譯- expected; 台大城鄉所副教授)[Design 設計]* 創意狂 (林曉郁-吳承桓 譯; MS Graphic Design, Pratt Institute NYC)[Society 社會]* 俄羅斯紋身圖鑑 (陳志宇 譯; 士林區農友)[Performance 表演]* 空的空間 (陳志宇 譯; 士林區農友)* 日本暗黑舞踏 (二) : 大野一雄與土方巽 (Alice-Choy 譯; 國立台北藝術大學舞蹈研究所理論組)* 王墨林評論選輯: 1975-2005 (左耳文化 海外編輯委員團)Spring 2008起，左耳將在紐約-東京設立獨立唱片廠牌ZOVIA，並發行一系列1950s-60s的北歐及美洲爵士樂CD/LP。再次感謝大家的支持及鼓勵。左耳文化BKLYN, NYCTPE, TW ... -
01-21-2008
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/DSCF0003.JPG" border="0"> Montreal © Bibby, 2006問:請問為何叫左耳出版社，有特別意涵在裡頭嗎?左耳，名詞 Zo·ar [zoh-er, -air] –noun1. 小；微/files/67223-58914/左耳logo.pdf">下載左耳文化logo (design by FY17)問:成立這樣一家小出版的動機為何，希望讀者如何看待妳們?專門發行冷門書籍以及代理小眾音樂廠牌的獨立出版社。問:你們頭兩本新書是《美國爵士樂全攻錄》與《日本暗黑舞踏》，這是否透露特殊的個人編輯取向?左耳文化的編輯委員(editorial board)全為經年在海外生活，求學，或工作之人士，因而每本選書多少都反映社內成員的專業背景及興趣。左耳文 化是家獨立發行的貧窮出版社，我們沒有豐厚的經濟、政商官僚關係資源，或實務界所重視的輩份排序，但我們唯一擁有且珍惜的是對於出版品品質及主題的執著， 以及一小批充滿熱情且願意相互說實話、給建議(而非只會拍手叫好)的友人兼編輯委員--- 長年在國外生活，我們的圈子真的非常小，認識的朋友也有限，大家的求學背景也都高度相似，所以一切出版活動都是大家近乎無給制相互幫忙及DIY完成--- 從審稿、建議、激盪、回饋、設計、版排、促銷、blog串聯等。問:請問你們未來選書的方向?表演 (performance)聲音 (sounds)性別 (gender)社會 (society)建築 (architecture)人文 (humanities)視覺 (visual)藝術 (arts)設計 (design)/files/67223-58914/出版類型logo.pdf">下載左耳文化書系類型logo (design by FY17)問:對台灣表演藝術界有何看法?這是一個很龐雜且難以用三言兩語回答的問題。若僅就左耳文化所在地台北市之公共部門藝文補助及其實際執行成果而言，近年來不論是本土或外來團體，近來均有精湛表現-- 特是台北市文化局成立運作並且開始藝文補助之後。其道德良知及藝文專業水準之高，應該是世界僅見。以96-1期音樂類出版項來說，敝社花了三年進行的 「美國爵士樂譯本」(耶魯大學及哥倫比亞大學指定用書)被該局官方美學及意識型態認定水準及資格未達申請案平均標準以上，另一方面，市政府/文化局主事者及其專業評審(註1)則選擇了 「歐陽伶宜大提琴音樂方程式出版」與 「音樂時代翻譯並出版《古典音樂唱片裡的音樂藝術》計畫」兩案。我們對所有獲獎作品的內容及水準並無任何意見，但文化局音樂類審查製度背後所呈現的那種「西方古典音樂」才有資格稱作「音樂」的官方美學，及其消耗台北市納稅義務人公款基金之方式，才是我們要在這裡指出的盲點及弊端。質言之，台北市府官僚美學及意識型態，已深化且影響北部藝文圈至鉅，就中外藝文發展史來看，這絕對會是感動並且無愧於數百萬台北市民/納稅義務人的完美藝文(收編)政策及單面向的制度化發展。樂觀其成，舉世唯一，實為台灣之光! 註1: 台北市長郝龍斌、文化局長李永萍、文化局一科藝文補助、96-1期音樂類複審專業評委: 潘皇龍、范德騰、徐頌仁、翁佳芬、楊艾琳、簡名彥/files/67223-58914/96_1藝文補助公告.doc">下載台北市文化局96-1期藝文補助得獎公告名單(詳見音樂類)/files/67223-58914/文化局公文1.pdf">下載台北市文化局公文-1/files/67223-58914/文化局公文2.pdf">下載台北市文化局公文-2/images/67223-58914/文化局1.jpg" border="0">貴社辦理「翻譯書籍:美國爵士樂」申請本局96年度第一期藝文補助一案，本局因經費有限，而競爭者眾，致未通過複審，憾難同意補助。局長 李永萍/images/67223-58914/文化局2.jpg" border="0">復貴出版社96年3月28日申復書............ 本局無法受理，不便之處，敬請諒察。局長 李永萍***歡迎大家串聯/轉寄/轉貼/報導本篇訪談稿，左耳文化友情無償授權使用*** ... -
01-21-2008
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去幾個月來的支持。在藝文出版補助申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派評委的打壓-- 對她們而言，左耳出版品的主題與內容似乎是「政治不正確」且「品味低下」。同時，在留美碩士李永萍局長賢明的領導之下，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、原住民類、舞蹈類的「專家學者」來聯合複審「美國爵士樂」的上訴申復案，實在令人眼界大開，並大鬧國際笑話-- 這似乎是打著專業藝文及菁英審查的旗號，在做不專業的情事。 (註1)註1:親愛的市民您好，關於您所問的問題回復如下: 來函中提及 貴社「翻譯書籍：美國爵士樂」申復乙案之申復委員會名單、專業背景、本局列席人員、駁回理由等問題，本局謹回覆如下： 一、本申復案於96年5月10日召開，申復委員名單依據臺北市藝文補助暨獎勵自治條例施行細則第八條規定：「前條申復案件，由評審委員會各組推派代表一人 組成申復委員會決定之。」且「前項申復決定，須有申復案件組別之委員代表出席，始得為之。」故本申復會成員由96年度第1期藝文補助申請案各種藝術類型之 委員組成，其中包含音樂類複審會議主席潘皇龍委員、楊艾琳委員（音樂類）、王麗嘉委員（現代戲劇）、江映碧委員（舞蹈）、孫華翔委員（社區文化）、黃孝忠 委員（原住民）、徐亞湘委員（傳統戲曲）等七位委員出席。 二、本局為尊重並維護委員於審查會議中之發言權益，歉難提供未獲補助理由，敬請 諒察。 敬祝 身體健康 萬事如意 臺北市政府文化局 敬上*以上官方說明中學問極大: 1. 由藝文補助各組選出代表一人組成? 既然要上訴申復就表示初複審時有問題，更應該要找與該案主題相關之專業人員才是。原住民、社區、舞蹈類的人員複審美國爵士樂?(genius!)2. 須有原案組別之委員代表出席始得為之? 那個聰明的台灣人會坦認自己的初審過程有瑕疵?3. 尊重委員發言權益，歉難提供未獲補助理由? 怎麼聽起來像私審且誤解了發言權益之法理定義? 共產國家法庭也會給政治犯一只公文，明列其罪行內容後才定案，更何況是民主城市"台北"呢? 為何"專家菁英們"的專業駁回建議無法公開給接受申復的原案主呢?/images/67223-58914/文化局1.jpg" border="0">/images/67223-58914/文化局2.jpg" border="0">然而幸運的是，我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/執行能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008-2010年發行計劃將包括:[Sound 聲音]* 1. 前味音樂網選輯 -
09-01-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去三個月來的支持。在藝文補助案申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派評委的打壓-- 對他們而言，左耳出版品的主題與內容似乎是「政治不正確」且「品味低下」；同時，在留美碩士李永萍局長的領導下，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、原住民類、古典音樂類的「專家學者」來聯合複審「爵士樂」，實在令人眼界大開，並大鬧國際笑話...而台北市民的血汗納稅金也就這樣被文化局官僚及該專家消化掉了-- 然而我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷，預計八月底可以再入庫各1000本。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/執行能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008年發行計劃/書系將包括:[Sound 聲音]* 前衛音樂1000 ( 姚大鈞 著; PhD Art History, UC Berkeley; curator, educator, artist, translator) * 搖滾樂 TBA ( 陳德政 著- expected; MA Media Studies, New School for Social Research NYC)* 搖滾樂 TBA ( 張鐵志 著- expected; PhD Candidate; Political Science, Columbia Univ. NYC)[Humanities 人文]* 紐約地鐵塗鴉 ( 畢恆達譯- expected; 台大城鄉所副教授)[Design 設計]* 創意狂 (林曉郁-吳承桓 譯; MS Graphic Design, Pratt Institute NYC)[Society 社會]* 俄羅斯紋身圖鑑 ( 陳志宇 譯; 士林區農友)[Performance 表演]* 空的空間 (陳志宇 譯; 士林區農友)* 日本暗黑舞踏 (二) : 大野一雄與土方巽 (Alice-Choy 譯; 國立台北藝術大學舞蹈研究所理論組)* 王墨林評論選輯: 1975-2005 (左耳文化 海外編輯委員團)Spring 2008起，左耳將在紐約-東京設立獨立唱片廠牌ZOVIA，並發行一系列1950s-60s的北歐及美洲爵士樂CD/LP。再次感謝大家的支持及鼓勵。左耳文化BKLYN, NYCTPE, TW ... -
12-20-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去三個月來的支持。在藝文補助案申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派評委的打壓-- 對他們而言，左耳出版品的主題與內容似乎是「政治不正確」且「品味低下」；同時，在留美碩士李永萍局長的領導下，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、原住民類、舞蹈類的「專家學者」來聯合重審「美國爵士樂」的上訴申復，實在令人眼界大開，並大鬧國際笑話-- 似乎是打著專業藝文及菁英審查的旗號，在作不專業的情事... (註1)而台北市民的血汗納稅金也就這樣被文化局官僚及該專家消化掉了(nice job~)。註1:親愛的市民您好，關於您所問的問題回復如下: 來函中提及 貴社「翻譯書籍：美國爵士樂」申復乙案之申復委員會名單、專業背景、本局列席人員、駁回理由等問題，本局謹回覆如下： 一、本申復案於96年5月10日召開，申復委員名單依據臺北市藝文補助暨獎勵自治條例施行細則第八條規定：「前條申復案件，由評審委員會各組推派代表一人 組成申復委員會決定之。」且「前項申復決定，須有申復案件組別之委員代表出席，始得為之。」故本申復會成員由96年度第1期藝文補助申請案各種藝術類型之 委員組成，其中包含音樂類複審會議主席潘皇龍委員、楊艾琳委員（音樂類）、王麗嘉委員（現代戲劇）、江映碧委員（舞蹈）、孫華翔委員（社區文化）、黃孝忠 委員（原住民）、徐亞湘委員（傳統戲曲）等七位委員出席。 二、本局為尊重並維護委員於審查會議中之發言權益，歉難提供未獲補助理由，敬請 諒察。 敬祝 身體健康 萬事如意 臺北市政府文化局 敬上*以上官方說明中學問極大: 1. 由藝文補助各組選出代表一人組成? 既然要上訴申復就表示初複審時有問題，更應該要找與該案主題相關之專業人員才是。原住民、社區、舞蹈類的人員重審美國爵士樂?(genius!)2. 須有原案組別之委員代表出席始得為之? 那個聰明的台灣人會坦認自己的初審過程有瑕疵?3. 尊重委員發言權益，歉難提供未獲補助理由? 怎麼聽起來像私審且誤解了發言權益之法理定義? 共產國家法庭也會給政治犯一只公文，明列其罪行內容後才定案，更何況是民主城市"台北"呢? 為何"專家菁英們"的專業駁回建議無法公開給接受申復的原案主呢?/images/67223-58914/文化局1.jpg" border="0">/images/67223-58914/文化局2.jpg" border="0">然而幸運的是，我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷，預計八月底可以再入庫各1000本。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/執行能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008年發行計劃/書系將包括:[Sound 聲音]* 前衛音樂1000 ( 姚大鈞 著; PhD Art History, UC Berkeley; curator, educator, artist, translator) * 搖滾樂 TBA ( 陳德政 著- expected; MA Media Studies, New School for Social Research NYC)* 搖滾樂 TBA ( 張鐵志 著- expected; PhD Candidate; Political Science, Columbia Univ. NYC)[Humanities 人文]* 紐約地鐵塗鴉 ( 畢恆達譯- expected; 台大城鄉所副教授)[Design 設計]* 創意狂 (林曉郁- 吳承桓 譯; MS Graphic Design, Pratt Institute ... -
09-01-2007
左耳．文化 / be unique... wrote:
/images/67223-58914/手邊1.jpg" border="0" height="154" width="511">感謝各位讀者過去三個月來的支持。在藝文補助案申請上，即使受到北市文化局有心人士及守舊派評委的打壓-- 對他們而言，左耳出版品的主題與內容似乎是「政治不正確」且「品味低下」；同時，在留美碩士李永萍局長的領導下，文化局竟然找社區營造類、弱勢族群類、原住民類、古典音樂類的「專家學者」來聯合複審「爵士樂」，實在令人眼界大開，並大鬧國際笑話...而台北市民的血汗納稅金也就這樣被文化局官僚及該專家消化掉了-- 然而我們的創社作品 「美國爵士樂」及 「日本舞踏」從五月底上市以來，一直保持穩定的市場銷售量，目前已進廠進行二刷，預計八月底可以再入庫各1000本。另外，原本預排出版的「劇場手邊書」系列，由於左耳文化在出版理念/溝通態度/執行能力/學經歷背景/書籍設計水準/中文校稿程度上，無法符合三位原作者暨劇場先進的嚴苛專業要求，在雙方欣然同意下，已終止該書系在左耳之出版計劃，但日後與其的其它合作案可能性仍存在。對於無緣參與此劇場盛事，左耳文化所有工作人員深感遺憾，並會立即檢討及加強內部各項「溝通協調-編輯運作-人員素質」機制。此三本著作 (西方默劇小史、受壓迫者劇場、新世紀歌劇)，均為國內少見的本土書寫劇場優質著作，歷史意義盡在不言中，無論它們將來會在那家島內出版單位下發行，冀望各位都能不吝予以全力宣傳，推荐，購買。最後，左耳正在默默進行中的2008年發行計劃/書系將包括:[Sound 聲音]* 前衛音樂1000 ( 姚大鈞 著; PhD Art History, UC Berkeley; curator, educator, artist, translator) * 搖滾樂 TBA ( 陳德政 著- expected; MA Media Studies, New School for Social Research NYC)* 搖滾樂 TBA ( 張鐵志 著- expected; PhD Candidate; Political Science, Columbia Univ. NYC)[Humanities 人文]* 紐約地鐵塗鴉 ( 畢恆達譯- expected; 台大城鄉所副教授)[Design 設計]* 創意狂 (林曉郁- 吳承桓 譯; MS Graphic Design, Pratt Institute NYC)[Society 社會]* 俄羅斯紋身圖鑑 ( 陳志宇 譯; 士林區農友)[Performance 表演]* 空的空間 ( 陳志宇 譯; 士林區農友)* 日本暗黑舞踏 (二) : 大野一雄與土方巽 (Alice-Choy 譯; 國立台北藝術大學舞蹈研究所理論組)* 王墨林評論選輯: 1975-2005 (左耳文化 海外編輯委員團)Spring 2008起，左耳將在紐約-東京設立獨立唱片廠牌ZOVIA，並發行一系列1950s-60s的北歐及美洲爵士樂CD/LP。再次感謝大家的支持及鼓勵。左耳文化BKLYN, NYCTPE, TW ...
Comments